ich bin viel allein - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„allein“: Adjektiv

allein

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

solo, da solo

solo, da solo
allein

allein

exemples

allein reisen

viaggiare da solo

allein reisen
ganz allein

solo soletto

ganz allein

„allein“: Adverb

allein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

solo, soltanto

solo, soltanto
allein

allein

exemples

er allein ist daran schuld

lui solo ne ha colpa

er allein ist daran schuld
allein stehend

senza famiglia, solo

allein stehend

„unfähig“: Adjektiv

unfähig

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incapace non in grado

incapace
unfähig

unfähig

exemples

zuetwas | qualcosa etwas unfähig sein

essere incapace di fare qc

zuetwas | qualcosa etwas unfähig sein

non in grado
unfähig nicht in der Lage

unfähig nicht in der Lage

exemples

der Kranke ist unfähig, allein aufzustehen

il malato non è in grado di alzarsi da solo

der Kranke ist unfähig, allein aufzustehen

„gewohnt“: Adjektiv

gewohnt

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abituale, solito abituato

abituale, solito
gewohnt

gewohnt

exemples

zur gewohnten Zeit

alla solita ora

zur gewohnten Zeit
in gewohnter Weise

al solito modo

in gewohnter Weise

abituato
gewohnt gewöhnt

gewohnt gewöhnt

exemples

ich bin es gewohnt, allein zu sein

sono abituato a stare da solo

ich bin es gewohnt, allein zu sein

„lebend“: Adjektiv

lebend

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vivente

vivente
lebend

lebend

exemples

allein lebend

che vive da solo, -a

allein lebend
ein lebender Schriftsteller

uno scrittore vivente

ein lebender Schriftsteller
eine lebende Sprache

una lingua viva

eine lebende Sprache
lebend gebärend

viviparo

lebend gebärend

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kram“: Maskulinum

Kram

Maskulinum | maschile m <-[e]s> umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

robaccia, cianfrusaglie faccenda, storia Autres exemples...

roba(ccia)Femininum | femminile f
Kram Zeug umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

cianfrusaglieFemininum Plural | femminile plurale fpl
Kram Zeug umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

Kram Zeug umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

exemples

das ist alles alter Kram

sono tutte cianfrusaglie

das ist alles alter Kram
der ganze Kram

tutta questa roba

der ganze Kram

faccendaFemininum | femminile f
Kram Angelegenheit umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

storiaFemininum | femminile f
Kram Angelegenheit umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

Kram Angelegenheit umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

exemples

mach doch deinen Kram alleine!

sbrigatela da solo! arrangiati!

mach doch deinen Kram alleine!
jemandem nicht in den Kram passen

non andare a genio a qn

jemandem nicht in den Kram passen
das passt mir in den Kram

ciò mi capita proprio a fagiolo

das passt mir in den Kram

„einzig“: Adjektiv

einzig

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unico, solo Autres exemples...

unico, solo
einzig

einzig

exemples

nicht ein einziges Mal

nemmeno una volta

nicht ein einziges Mal
einzig und allein

solo e soltanto

einzig und allein

exemples

es war eine einzige Katastrophe

fu una vera e propria catastrofe

es war eine einzige Katastrophe

„einzig“: Adverb

einzig

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

solamente, soltanto Autres exemples...

solamente, soltanto
einzig

einzig

exemples

einzig er konnte entscheiden

soltanto (oder | ood solo) lui poteva decidere

einzig er konnte entscheiden

exemples

das einzig Wahre

la sola (oder | ood l’unica) cosa vera

das einzig Wahre

„Dreck“: Maskulinum

Dreck

Maskulinum | maschile m <-[e]s> umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sporcizia, fango, melma robaccia Autres exemples...

sporciziaFemininum | femminile f
Dreck umgangssprachlich | familiareumg

Dreck umgangssprachlich | familiareumg
fangoMaskulinum | maschile m
Dreck Straßenschmutz umgangssprachlich | familiareumg

melmaFemininum | femminile f
Dreck Straßenschmutz umgangssprachlich | familiareumg

Dreck Straßenschmutz umgangssprachlich | familiareumg

robacciaFemininum | femminile f
Dreck wertloses Zeug umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

Dreck wertloses Zeug umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

exemples

mach deinen Dreck allein!

arrangiati! sbrigatela da solo!

mach deinen Dreck allein!
jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln

trattare qn come una pezza da piedi

jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln
das geht dich einen Dreck an!

non te ne frega niente!

das geht dich einen Dreck an!
im Dreck sitzen

essere nei guai

im Dreck sitzen
Dreck am Stecken haben

averne fatte di cotte e di crude

Dreck am Stecken haben
j-n/etw in (oder | ood durch) den Dreck ziehen

trascinare qn/qc nel fango

j-n/etw in (oder | ood durch) den Dreck ziehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intorno, attorno su intorno, verso a di per Autres exemples...

intorno, attorno
um lokal

um lokal

exemples

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

eine Reise um die Welt
um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um einen Tisch (herum) sitzen
um sich schauen

guardarsi intorno

um sich schauen

su
um bezüglich

um bezüglich

exemples

Gerüchte umetwas | qualcosa etwas

dicerie su qc

Gerüchte umetwas | qualcosa etwas

intorno, verso
um temporal, ungefähr

um temporal, ungefähr

exemples

um Ostern (herum)

verso Pasqua

um Ostern (herum)

a
um genau

um genau

exemples

um drei (Uhr)

alle tre

um drei (Uhr)

exemples

um sein umgangssprachlich | familiareumg

essere finito

um sein umgangssprachlich | familiareumg

di
um

um

exemples

etwas | qualcosaetwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

etwas | qualcosaetwas um 2 cm kürzen

per
um Zweck

um Zweck

exemples

um j-n/etw kämpfen

combattere per qc/qn

um j-n/etw kämpfen
ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

ich bitte euch um Verständnis

exemples

es tut mir leid um ihn wegen

mi spiace per lui

es tut mir leid um ihn wegen
um meinetwillen

per me

um meinetwillen
jemanden umetwas | qualcosa etwas beneiden

invidiare qn per qc

jemanden umetwas | qualcosa etwas beneiden
um jemanden weinen

piangere (per) qn

um jemanden weinen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

das Wissen um dieses Ereignis

exemples

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Stunde um Stunde
Tag um Tag

giorno per giorno

Tag um Tag

„um“: Konjunktion

um

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

per Autres exemples...

per
um final

um final

exemples

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

er ist da, um Deutsch zu lernen

exemples

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen konsekutiv

è grande abbastanza per vestirsi da solo

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen konsekutiv

„um“: Adverb

um

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

circa

circa
um

um

exemples

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

er braucht um (die) 100 Euro

„schon“: Adverb

schon

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

già

già
schon

schon

exemples

er ist schon da

è già qui

er ist schon da
er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

er ist schon ein Mann
schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

schon bei dem Gedanken, dass …
das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schon“: Partikel

schon

Partikel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pure, proprio Autres exemples...

pure, proprio
schon Bekräftigungoft | frequente oft unübersetzt

schon Bekräftigungoft | frequente oft unübersetzt

exemples

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das Leben ist schon schwer!
das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

das kannst du schon glauben
ich komme ja schon!

arrivo!

ich komme ja schon!

exemples

mach schon! Ausdruck der Ungeduld

dai, sbrigati!

mach schon! Ausdruck der Ungeduld
was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

was machst du denn da schon wieder?

exemples

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

exemples

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

exemples

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was ist schon Geld?
was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

was hätte ich schon tun können?

exemples

allein schon

già solo

allein schon
schon als Kind

già (oder | ood fin) da bambino

schon als Kind
schon als Schüler

già (oder | ood fin da) quando andavo a scuola

schon als Schüler
da (oder | ood weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

da (oder | ood weil) wir schon dabei sind …
schon damals

già allora

schon damals
das ist doch schonetwas | qualcosa etwas!

è già qualcosa!

das ist doch schonetwas | qualcosa etwas!
wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wenn ich das schon höre …
wie schon sooft | frequente oft

come già altre volte

wie schon sooft | frequente oft
schon wieder

di nuovo

schon wieder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lassen“: transitives Verb

lassen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <lässt; ließ; als Vollverb; Partizip Perfekt | participio passatopperf gelassen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lasciare fare entrare fare uscire Autres exemples...

lasciare
lassen

lassen

exemples

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

jemanden allein lassen

exemples

etwas | qualcosaetwas lassen unterlassen

smettere con qc (oder | ood di fare qc)

etwas | qualcosaetwas lassen unterlassen
lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass diesen Unsinn!
lass das Weinen!

smettila di piangere!

lass das Weinen!
tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

tu, was du nicht lassen kannst!
etwas | qualcosaetwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas | qualcosaetwas (einfach) nicht lassen können
etwas | qualcosaetwas sein lassen

lasciar stare (oder | ood perdere) qc

etwas | qualcosaetwas sein lassen
lassen wir das!

non ne parliamo più!

lassen wir das!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fare entrare
lassen hineinlassen

lassen hineinlassen

fare uscire
lassen herauslassen

lassen herauslassen

exemples

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

alles beim Alten lassen
das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

das muss man ihm lassen
lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Spaß!
lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

lass ihm seinen Willen!
jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

jemandem Zeit lassen
lass dir Zeit!

fa’ con calma!

lass dir Zeit!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lassen“: Modalverb

lassen

Modalverb | verbo modale v/mod <lässt; ließ; mit Infinitiv | con infinito+inf; Partizip Perfekt | participio passatopperf hat … lassen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fare, lasciare Autres exemples...

fare, lasciare
lassen

lassen

exemples

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden gewinnen lassen
jemanden warten lassen

far aspettare qn

jemanden warten lassen
(sichDativ | dativo dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

(sichDativ | dativo dat) einen Anzug machen lassen
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas nicht anmerken lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

lass mich dir helfen! erlauben

lascia che ti aiuti!

lass mich dir helfen! erlauben

exemples

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

er lässt mit sich handeln

exemples

lass uns gehen! Aufforderung

andiamo!

lass uns gehen! Aufforderung

exemples

lass das (sein)!

smettila!

lass das (sein)!
das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

das lasse ich mir nicht gefallen!
lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!
lass hören!

sentiamo!

lass hören!
hier lässt es sich leben

qui si vive bene

hier lässt es sich leben
lass mich nur machen!

lascia fare a me!

lass mich nur machen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lassen“: intransitives Verb

lassen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <lässt; ließ; Partizip Perfekt | participio passatopperf hat … gelassen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lasciar perdere qn smettere con qc

exemples

vonetwas | qualcosa etwas lassen

smettere con qc (oder | ood di fare qc)

vonetwas | qualcosa etwas lassen

exemples

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

von jemandem lassen

„lassen“: reflexives Verb

lassen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <lässt; ließ>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

potersi questo non si può provare penso che si possa fare

exemples

sich lassen

potersi

sich lassen
das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

das lässt sich nicht beweisen
ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

ich glaube, das lässt sich machen

Traduction Allemand-Italien de "ich bin viel allein"